Nationalité et langue maternelle

Allemande

Age

60 ans

Depuis 1985

Traducteur indépendant

Langues sources

Anglais, Français

Langue cible

Allemand

Matières

• Droit et finances: contrats, brevets, législation, décisions, institutions (EU)

• Marketing et communication

• Automobiles et véhicules industrielles ; aéronautique, ferroviaire, électrotechnique,
  électronique, nucléaire, armement et environnement

• Techniques d'information et de communication

• Architecture, BTP

• Tourisme, hôtelerie, gastronomie

Spécialités

• Localisation de logiciels et de matériels, sites web

• Contrôle de qualité - relecture, rewriting

• Préparation de projets multilingues, terminologie, conseil

• Prises de son (voix off etc.)

Matériel disponible

Ordinateurs Pentium (XP)

Logiciels disponibles

FrameMaker, MS Office, IBM Translation Manager, Trados, MS FrontPage, MS App Studio (sous Windows XP)

Langages de programmation

Algol, Fortran, SGML, SDML, HTML

Observations

• Habitude de travailler en équipe

• Connaissances en Intelligence Artificielle

Dossiers traités pour

Eurocopter, Renault, RVI, Irisbus/Iveco, Samsung, IBM/CGI, Texas Instruments, Hewlett-Packard, Oracle, Unisys, Alcatel-Lucent, SAP, Microsoft, Areva T&D, NP & TN, Schneider Electric, Alstom Transport, SNCF, Faiveley, Swift, Guides Michelin

1979 à 1984

Avocat à Mannheim, Allemagne

Droit civil, contrats, droit pénal, droit administratif

1973 à 1979

Assistant en droit aux universités de Darmstadt, Heidelberg et Erlangen/Nürnberg

Séjours d'étude et de recherche, stages professionnelles à Cambridge (Royaume-Uni), Stanford (Californie), Dublin et Nuremberg