Staatsangehörigkeit
und Muttersprache

Deutsch
 

Seit 1985

Freiberuflicher Übersetzer

Ausgangsprachen

Englisch, Französisch

Zielsprache

Deutsch

Fachgebiete

• Verträge, Patente, Rechtsvorschriften, Gerichtsentscheidungen,
   Institutionen (EU)

• Marketing und Kommunikation

• Fahrzeugbau, Luft- und Raumfahrt, Eisenbahn, Elektrotechnik und Elektronik,
   Kernkraft, Rüstung, Umwelttechnik

• Informations-, Kommunikations- und Datentechnik

• Architektur, Hoch- und Tiefbau

• Tourismus, Hotel- und Gaststättengewerbe

Besondere Leistungen

• Software- und Hardware-Lokalisierung, Websites

• Qualitätskontrolle, Korrekturlesen, Voice-over

• Terminologiearbeit, Übersetzungsberatung

Hardware

Pentium-Desktop/Laptop (sous Windows XP)

Software

FrameMaker, MS Office, IBM Translation Manager, Trados, MS FrontPage, MS App Studio

Programmiersprachen

Algol, Fortran, SGML, SDML, HTML

Bemerkungen

• Teamarbeit willkommen

• Kenntnisse in Techniken künstlicher Intelligenz

Übersetzungen für

Eurocopter, Europäische Kommission, Renault Trucks, Irisbus/Iveco, Samsung, IBM/CGI, Texas Instruments, Hewlett-Packard, Oracle, Unisys, Alcatel-Lucent, SAP, Microsoft, Areva (T&D, TN, NP), Schneider Electric, Alstom Transport, SNCF, Faiveley, Swift, Guides Michelin

1979 bis 1984

Rechtsanwalt in Mannheim, Deutschland

Bürgerliches Recht, Verträge, Strafrecht, Verwaltungsrecht

1973 bis 1979

Wissenschaftlicher Assistent Universitäten Darmstadt, Heidelberg, Erlangen/Nürnberg

Studien, Forschungsprojekte und Berufsausbildung in Cambridge (GB), Stanford (Kalifornien), Dublin und Nürnberg