Wir bieten vernünftige Tarife, die auf verschiedene  Konfigurationen und Ihren spezifischen Bedarf zugeschnitten sind. Ausgangspunkt ist jeweils ein Basistarif (pro Wort, Zeile, Seite, Stunde, Tag usw.):

Basistarif

Der Basistarif wird für die Übersetzung von Ausgangstexten guter Qualität berechnet, die keine besonderen sprachlichen oder technischen Schwierigkeiten aufweisen und auch nicht in einer Datenmenge oder einer Dateistruktur verpackt sind, die in keinem vernünftigen Verhältnis zum Rechnungsbetrag steht.

Der Stundentarif wird in der Regel für Updates, Überarbeitungen und Korrekturlesen verwendet.

Expertentarif

Der Expertentarif (110-160 % des Basistarifs) wird in folgenden Fällen angewendet:

• Ausgangstexte mit besonderen sprachlichen oder technischen Schwierigkeiten (Listen, Software, Online-Hilfe, Grafikdateien, SGML- und HTML-Seiten)
• Notfälle (Übersetzungen mit mehr als 2500 Wörtern oder Qualitätskontrollen mit mehr als 8000 Wörtern pro Tag zu Basitarifbedingungen oder weniger, falls besondere sprachliche oder technische Schwierigkeiten vorliegen , Aufträge, die über Nacht (nach 18:00 Uhr) oder über das Wochenende zu erledigen sind)

Vorzugstarif

• Der Vorzugstarif (Reduzierung des Basistarifs um 10-30 %) kann bei garantierten großen Übersetzungsvolumen (mehr als 30.000 Wörter oder 12 Arbeitstage) mit großzügigen Lieferfristen angewendet werden. Ein Vorzugstarif kann auch für Übersetzungen mit besonders günstigen Arbeitsbedingungen (hervorragende Qualität des Ausgangstextes und des Projektmanagements) oder im Rahmen des Express-Service (reduzierte Qualitätsstandards) vereinbart werden.

Pauschalpreis

Aus verwaltungstechnischen Gründen wird für jeden Auftrag, der weniger als 400 Wörter umfasst, eine Mindestpauschale von 400 Wörtern oder 1 Stunde (jeweils der niedrigere Betrag) berechnet. Für Kleinaufträge mit hohem Wiederholungscharakter kann die Pauschale reduziert werden.

Sondertarif

Sondertarife gelten für Übersetzungen, die mit CAT -Tools (siehe unsere Tarife für Arbeiten mit Übersetzungstools wie z. B. Trados oder WordFast) durchgeführt werden, für Vor-Ort-Einsätze und Sprachendienste, die nicht von einem normalen Übersetzungsauftrag abgedeckt werden. Sondertarife gelten auch für Übersetzungen, die nach den Anforderungen der Norm  DIN 2345 ausgeführt werden.

Reisekosten und Spesen

Bei Vor-Ort-Einsätzen berechnen wir einen Tagessatz für Spesen und Reisekosten. Dieser Tagessatz soll die Ausgaben für Unterkunft, Verpflegung, Kommunikation und Transport vor Ort (Taxi, Mietwagen usw.) während des gesamten Aufenthalts abdecken. Reisekosten können je nach Projektdauer variieren (mind. eine Hin- und Rückfahrt pro Monat). Aufgrund der zahlreichen Möglichkeiten sind die Einzelheiten jeweils zu vereinbaren.

MPP Homepage	Übersetzungsqualität	Qualitätssicherung	Nützliche Links
Hinweise für Kunden	Leistungsspektrum	Kleingedrucktes	Glossar
Partnerprofile: Brigitte Manigk - Walter Popp	Preisgestaltung	Einladung an Kollegen	Little Shop of Linguistic Horrors
Informationen für alle	Tarife für Übersetzungstools	Die Seite für Deutschleser	Rechtschreibreform
Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören. Klicken Sie hier, um uns E-Mail zu senden.
Copyright 2007 © Manigk, Popp and Partners - Alle Rechte vorbehalten - Stand:12/07/07.

Schreibkonventionen für Links auf unseren Seiten: Kursive Links verweisen auf unser (französisches) Glossar berufsspezifischer Begriffe. Fette Links bringen Sie auf unsere anderen Seiten. Normale Links führen zu anderen Webseiten.

Fröhliches Wikipedieren mit

Suche nach Webseiten in französischer Sprache:

Anzahl der Besucher seit Oktober 2004:

Besser suchen mit

Zum Seitenanfang