Tarife Trados/WordFast
gültig ab Januar 2008

MPP Linguistic Services

mail@mpp-europe.com
http://www.mpp-europe.com

Allgemeines

Das folgende Berechnungraster gilt nur für Übersetzungen, die laut Auftragsbestätigung des Kunden mit Trados oder Wordfast auszuführen sind. Dieses Raster entspricht den Angaben, die die Firma Trados eine Zeitlang auf ihrer Website veröffentlicht hatte. Die Ausführungsbedingungen für andere Aufträge erhalten Sie auf Anfrage. Im übrigen gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von MPP Linguistic Services.

Basistarif

1 Basistarif pro 1.000 Wörter des Ausgangstextes

Mindestpauschale

1 Basistarif

Zustand der Ausgangsdateien

Korrekt

Zustand des Übersetzungsspeichers

Korrekt

Lieferumfang

Gereinigte und ungereinigte Trados/WordFast-Dateien. Für die Beurteilung der Übersetzungsqualität ist allein die gereinigte Datei ausschlaggebend.

Übereinstimmungen (%)  laut  Trados/WordFast-Analyse (Tarifstaffel)

100 %
+ Wiederholungen

75 bis 99 %
(Partielle Übereinstimmung)

0 bis 74 %
(Keine Übereinstimmung - "neue Wörter")

Berechneter Anteil des Basistarifs (%)

33

66

100

5 x 50,00 + 2 x 100,00 + 3 x 150,00 EUR = 900,00 EUR,
das heißt 0,09 EUR/Wort

Dies ist kein theoretisches, sondern ein sehr praktisches Beispiel für Dokumente, die sich über die Zeit ändern und häufige Aktualisierung benötigen oder sehr repetitiven Text enthalten.

Ermäßigungen für Übereinstimmungen werden gegenstandslos, wenn Terminologie oder Formatierungen zu integrieren sind, die in dem vom Kunden gelieferten Übersetzungsspeicher  keine Entsprechung besitzen. In diesem Fall werden alle vollständigen und partiellen Übereinstimmungen der Ausgangsanalyse wie "neue" Wörter betrachtet und mit 100 % des Basistarifs abgerechnet. Besteht der Kunde in diesem Fall auf der Einhaltung der anhand der hinfälligen Analyse ausgehandelten Lieferfristen, sind wir berechtigt, die Dringlichkeitstarife anzuwenden.

Bei größeren, zahlreiche Übersetzer beschäftigenden Projekten können Wiederholungen sinnvoll nur innerhalb der den einzelnen Übersetzern zugeteilten Teilmenge von Dateien festgestellt werden. Eine globale Analyse von Wiederholungen verfälscht die korrekte Einschätzung des erforderlichen Arbeitsaufwands, führt zu unrealistischen Terminvorstellungen und zu nicht zu rechtfertigenden Einsparungen zugunsten des Kunden und zu Lasten der Übersetzer.

Die Trados-Analyse von Segmenten mit einem geringen Anteil von Wörtern und/oder einem hohen Anteil von Zahlen und/oder Formatierungselementen ("Placeholders" und "Tags") erweist sich für Übersetzer erfahrungsgemäß als sehr unvorteilhaft (Beispiele: Wörterlisten, html-Dateien usw.). In diesem Fall berechnen wir für partielle Übereinstimmungen bis 95 % den vollen Basistarif.

Wird der verwendete Übersetzungspeicher ausschließlich von MPP Linguistic Services erstellt und geändert, kann der für Wiederholungen und vollständige Übereinstimmungen berechnete Betrag weiter reduziert werden.

MPP Linguistic Services haftet unter keinen Umständen für unerwünschte Formatänderungen, die auf Anwendungsprobleme der verwendeten Software (insbesondere Trados!) zurückgehen.