Mit unserem Leistungsspektrum decken wir alle sprachlichen und einige technischen Aspekte Ihres Übersetzungs- und Lokalisierungsbedarfs ab. Manche dieser Leistungen sind nur bei großen mehrsprachigen Projekten sinnvoll, wenn mehrere Übersetzer zusammenarbeiten, um z. B. in kurzer Zeit ein dickes Softwarehandbuch zu liefern. Aber im Allgemeinen ist unser Serviceangebot auf Übersetzungsprojekte aller Größen und Ansprüche zugeschnitten.

In der Vorbereitungsphase eines mehrsprachigen Projekts können durch die Einbeziehung linguistischer Experten Fehler vermieden werden, die Sie sonst während der Übersetzung Zeit, Geld und Energie kosten würden. Während der eigentlichen Übersetzungsphase können Sie sicher stellen, dass Ihre Texte von Profis bearbeitet werden, von teamfähigen Spezialisten, die mit komplizierter Software und komplexen Kodierungen umgehen können. Vor dem Drucken können Sie überprüfen, dass die Übersetzung Ihren Qualitätsansprüchen entspricht.

Dies sind nur einige Beispiele dafür, wie sprachliche Leistungen Ihren Dokumentationsprozess verbessern können.

Projektvorbereitung - Aufbereitung Ihrer Unterlagen für die Übersetzung

Mehrsprachige Kommunikation reduziert Kommunikationsprobleme nicht. Aber Probleme des Ausgangstextes müssen nicht noch durch die Zahl der Übersetzungssprachen und der beteiligten Übersetzer multipliziert werden.

Natürlich haben Sie alles getan, um sicherzustellen, dass der Text, den Sie in die wichtigsten Weltsprachen übersetzen möchten, erstklassig ist. Aber ist er wirklich erstklassig für ein internationales Publikum? Es könnte also durchaus interessant sein, das Konzept der Übersetzungsfähigkeit in Ihren Prozess der Qualitätskontrolle zu integrieren.

Sie möchten mit der ganzen Welt kommunizieren? Machen Sie mit Ihren ersten Lesern den Anfang, mit den Übersetzern. Wir helfen Ihnen, sich mit denen zu verständigen, die Ihre Texte übersetzen, weil wir mindestens eine ihrer Sprachen sprechen und weil wir aus langjähriger Erfahrung wissen, was sie brauchen (und oft nicht bekommen), um ihre Arbeit gut zu machen:

• Qualität des Ausgangstextes (Lesbarkeit, Übersetzbarkeit, Nutzen) und Kontakt zu Ihren technischen Redakteuren, um Probleme (Einheiten, Normen, Währungen, Formate für Datum und Uhrzeit, Verwendung von Leerzeichen usw.) an der Quelle zu lösen

• Terminologie (Suche und Verwaltung), Validierung von Stilfibeln für den Ausgangstext und Bereitstellung von Stilfibeln für den Zieltext

• Definition der Übersetzungsumgebung (Dateiformate, Übersetzungshilfen)

• Erforderliche Kontextinformationen und Identifizierung der zu übersetzenden bzw. nicht zu übersetzenden Bestandteile (Verweise auf Softwarerstrings, Elemente der Benutzeroberfläche, Titel von projektexternen Unterlagen, Verweise auf vorherige Versionen, Firmennamen, Warenzeichen, Dienstleistungsmarken, Slogans usw.)

Übersetzung - Unsere Hauptaktivität

Fachgebiete

• Wir sind Experten für technische Übersetzungen in folgenden Bereichen: Allgemeine Datenverarbeitung, Automobilindustrie, Transport, Elektrotechnik, Elektronik, Telekommunikation, Netzwerke, Multimedia, Internet und Intranet, Datenbanken, Büroanwendungen

• Sonstige Spezialgebiete: Juristische Texte (z. B. Verträge), Reiseführer, kaufmännische Texte, Spiele, Websites und Mulitmedia, Hotel- und Gaststättengewerbe, Umweltschutz, Forst- und Holzwirtschaft

• Was wir nicht übersetzen (aber wir können hier trotzdem weiterhelfen): Medizin und Pharmazie, Bergbau, Erdöl, Feld-Wald-und-Wiesen

Entsprechende Kompetenzen:

• Lokalisierung und Update von Software und Online-Hilfe, Benutzeroberflächen, Software- und Hardwaredokumentation (Bedienungsanleitungen, Handbücher usw.) und alle anderen Dateien, Webseiten, Texten oder Multimediaanwendungen im Zusammenhang mit unseren Spezialgebieten

• Fachgerechte Verwendung von DTP-Software und Übersetzungstools (FrameMaker, Akrobat, Trados ...)

• Effiziente Kommunikation mit den Auftraggebern, Erstellen und Validieren von Terminologielisten, Besprechen linguistischer und technischer Probleme, Organisation und Koordination der Übersetzerteams, Vor-Ort-Einsätze in Computer-Labs und Salzminen, Handling großer Datenvolumen für Operationen, Realisieren jeder anderen unmöglichen Mission

• Termin- und budgetgerechte Lieferung

Qualitätskontrolle

Viele Übersetzungsbüros versprechen absolute Qualität und bieten auch Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess an. Aber nur wenige haben den Mut, Ihnen zu sagen, dass die Qualität der Ausgabe von der Qualität der Eingabe abhängt (nach dem Prinzip GIGO - Garbage In, Garbage Out). Suchen Sie doch einmal auf dem Internet nach der Schlüsselwortkombination "Translation" und "Source Text Quality", und Sie werden verstehen, was wir meinen.

Wie jeder andere Qualitätssicherungprozess muss auch Übersetzungsqualität geplant, kalkuliert und bereits in den Prozess der Textredaktion integriert werden. Erst dann kann mit der Qualitätskontrolle der Übersetzung sichergestellt werden, dass die Ziele Ihres Qualitätssicherungsprozesses auch wirklich erreicht wurden. Unsere Registrierung nach DIN 2345 ermöglicht uns, Aufträge im Rahmen dieser Norm abzuwickeln, wenn Sie uns darüber einen speziellen Auftrag erteilen.

In diesem Kontext bieten wir:

• Kontrolle und Korrektur von Übersetzungen im Hinblick auf Vollständigkeit, Richtigkeit, Layout, Typographie, Stil, Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung sowie die eher technischen Aspekte der Texterstellung (Kompilieren von Registern und Inhaltsverzeichnissen, Querverweise usw.)

• Test von Software, Benutzeroberflächen und Online-Hilfe, von SGML- oder HTML-Dokumenten auf Form, Funktion und Richtigkeit

Weiterführende Leistungen

• Übersetzungsberatung für mehrsprachige Projekte (Begrenzung des Übersetzungsvolumens nach dem Prinzip der Lean Documentation, Auswahl der Lokalisierungsbüros, Auswahl der Übersetzer und Wahl der Übersetzungstools (CAT)

• Kontrolle der Ausgangsqualität für CAT-Projekte und Lokalisierungsbüros

• Linguistische Koordination von Übersetzungsprojekten (Style Guides, Terminologieerstellung und -verwaltung, Datenbanken und Kommunikation mit dem Übersetzerteam)

• Training für technische Redakteure und Projektmanager im Hinblick auf sprachliche Anforderungen (Texterstellung für Übersetzungen, Übersetzungseignung, Vorbereitung von Übersetzungsprojekten)

MPP Homepage	Übersetzungsqualität	Kleingedrucktes	Die Seite für Deutschleser
Hinweise für Kunden	Leistungsspektrum	Einladung an Kollegen	Glossar
Partnerprofile: Brigitte Manigk - Walter Popp	Tarife	Nützliche Links	Little Shop of Linguistic Horrors
Informationen für alle	Qualitätssicherung	DIN 2345	Rechtschreibreform
Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören. Klicken Sie hier, um uns E-Mail zu senden.
Copyright 2007 © Manigk, Popp and Partners - Alle Rechte vorbehalten - Stand: 12/07/07.

Schreibkonventionen für Links auf unseren Seiten: Kursive Links verweisen auf unser (französisches) Glossar berufsspezifischer Begriffe. Fette Links bringen Sie auf unsere anderen Seiten. Normale Links führen zu anderen Webseiten.

Fröhliches Wikipedieren mit

Suche nach Webseiten in französischer Sprache:

Besser suchen mit

Vorhergehende Seite Zum Seitenanfang