MPP Linguistic Services
Technische und juristische Fachübersetzungen und Sprachdienste en-de, fr-de
 

Neue Wörter - noch nicht im Wörterbuch


Diese Seite befindet sich permanent in Bearbeitung, aber das macht nichts. Wenn Sie etwas beisteuern wollen, freuen wir uns.  Schreiben Sie uns doch.  

Homepage
Zurück


Hier tragen wir Wörter ein, die uns bei unserer Arbeit und in unserer Freizeit unterkommen, und die wir (noch) nicht im Duden oder in anderen Wörterbüchern gefunden haben.

Erste Wahrnehmung Wort Quelle/Erläuterung Mehr dazu bei ...
Januar 2006 Blitzeis ARD Wetter - Glatteis, das sich bei kaltem Regen auf gefrorenem Boden blitzartig bildet (engl. "black ice")

Perlentaucher über Peter Stamm, Blitzeis (1999)
Wortschatz Uni Leipzig unter Blitzeis

Januar 2006 Strömungsfilm ARD Wetter
wetter.de
Januar 2006 Geberkonferenz Diverse Medien - Internationale Konferenz, die sich mit nur global zu bewältigenden Problemen (Katastrophen wie Tsunami, Seuchen wie Vogelgrippe) mit dem Ziel befasst, Mittel zur Problemlösung bereitzustellen (zuletzt in Peking im Januar 2006 1,9 Mrd. US$)  
Januar 2006 Glücksmönch Der bärtige Benediktiner-Pater Anselm Grün wird als solcher ("und Bestsellerautor") von Beckmann in seiner Talkshow vom 2. Januar vorgestellt. ARD-Programmankündigung:

"Er ist Deutschlands heimlicher Bestseller-Autor. Kaum einer weiß, dass Pater Anselm Grün 300 Bücher geschrieben und weltweit 14 Millionen Exemplare verkauft hat. Mit seinem "Kleinen Buch vom wahren Glück" wurde der Benediktiner-Mönch zu Deutschlands Glücks-Guru. Millionen Menschen gibt er Hoffnung und Halt. Pater Anselm Grün beantwortet die Fragen, die uns alle beschäftigen: Was ist Glück? Wie finde ich Zufriedenheit? Wie komme ich in Einklang mit mir und meinem Leben?"

Eine Art umgekrempelter Rasputin vielleicht?

Februar 2006 Guggiföhn ARD Wetter - Ein meteorologisches Phänomen am Schweizer Lauberhorn mit sehr hohen Fallwindgeschwindigkeiten (bis zu 246 km/h) Berner Oberländer vom 23. Februar 2004
Februar 2006 Seuchenwanne ARD Tagesthemen - Nach Funden von Vogelkadavern auf der Insel Rügen, bei denen Analysen einen positiven Befund der Vogelgrippe ergeben haben, richtet die Bundeswehr mit Desinfektionsmittel gefüllte, von Fahrzeugen zu durchfahrende Seuchenwannen ein, um eine Wanderung des Vogelgrippenvirus auf das Festland zu erschweren. Die französische, schon beim BSE-Skandal notierte Entsprechung wäre "pédoluve" (Wannen für Fußgänger, Fußwannen) und "rotoluve" (für Fahrzeuge, Reifenwannen). Google 20. Februar 2006 (72 Fundstellen)

Die Zahl der Fundstellen wird vermutlich steigen.

November 2006 Dienstferne Veranstaltung ARD Panorama - Umschreibung der Staatsanwaltschaft Wolfsburg für mutmaßlich von VW finanzierte Lustreisen/Bordellbesuche leitender Angestellter/Betriebsräte (u. A. des ehemaligen VW-Betriebsrats und SPD-Bundestagsabgeordneten Hans-Jürgen Uhl). Tagesspiegel 21. November 2006
November 2006 Lustreise Siehe Dienstferne Veranstaltung. Google
Juli 2007 Blutbeutelschmuggel Siehe MPP schlägt Wörter des Jahres vor  
Februar 2008 Lochschwager ARD, Harald Schmidt und Pocher aus Anlass der Eheschließung von Carla Bruni und Nicolas Sarkozy über Mick Jagger, Eric Clapton, Laurent Fabius und andere, denen man ein früheres sexuelles Verhältnis mit Frankreichs First Lady nachsagt. Vgl. auch "Schwengelschwester". Bedeutungsüberschneidung mit "Nebenbuhler". Sprache in Österreich
Oktober 2009 Schattenbank    
Oktober 2009 Schonvermögen    
Oktober 2009 Bundesnetzagentur    
Oktober 2009 Frequenzauktion    
November 2010 schottern, Castor-Schottern Wird im Duden als "mit Schotter aufschütten" definiert,  hat aber spätestens am Wochenende des 5. bis 7. Novembers durch die Gegner des radioaktiven Castor-Transports nach Gorleben die umgekehrte Bedeutung erhalten: Es handelt sich darum, den Güterzug mit den strahlenden Behältern durch Entfernung des Schotters unter den Bahngeleisen wenn nicht aufzuhalten, so doch erheblich zu verzögern. Der Begriff wurde bereits in einem URL verewigt: http://www.castor-schottern.org/ Anne Wills Talkshow, ARD 7. November 2010
Dezember 2010 Einwohnerveredelung Ein Begriff aus dem in Deutschland praktizierten Finanzausgleich zwischen Gemeinden innerhalb eines Bundeslandes oder zwischen den Bundesländern untereinander. Einzelheiten siehe z. B. Wikipedia oder faz.net. faz.net, 9. Dezember 2010
       

Wir freuen uns über alle Vorschläge, die die in obiger Tabelle genannten Informationen enthalten oder berichtigen. Schreiben Sie uns.


MPP Homepage Übersetzungsqualität Qualitätssicherung Englische Fassung Französische Fassung Nützliche Links Englische Fassung
Hinweise für Kunden Englische Fassung Leistungsspektrum Kleingedrucktes Glossar Nur französisch
Partnerprofile Preisgestaltung Einladung an Kollegen Englische Fassung Little Shop of Linguistic Horrors
Informationen für alle Englische Fassung Französische Fassung Tarife für Übersetzungstools Die Seite für Deutschleser Rechtschreibreform Rechtschreibreform - nur französisch
Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören. Klicken Sie hier, um uns E-Mail zu senden.
Copyright 2012 © Manigk, Popp and Partners - Alle Rechte vorbehalten - Stand: 13/03/12.

Schreibkonventionen für Links auf unseren Seiten:
Kursive Links verweisen auf unser (französisches) Glossar berufsspezifischer Begriffe.
Fette Links bringen Sie auf unsere anderen Seiten.
Normale Links führen zu anderen Webseiten.
 

Homepage
Zurück
Top