Sonntag, 27. Mai

• Wir beglückwünschen Fatih Akin, der heute in Cannes für das von ihm selbst geschriebene Drehbuch seines Film "Auf der anderen Seite"/"The Edge of Heaven"/"De l'autre côté" (mit, in den Hauptrollen, Nurgül Yesilçay, Hanna Schygulla, Baki Davrak, Patrycia Ziolkowska, Nursel Köse und Tunçel Kurtiz) ausgezeichnet wurde hat.
• Wir beglückwünschen auch den "Glubb", den 1. FC Nürnberg, zu seinem gestrigen Sieg (3:2) im DFB-Finale gegen den VFB Stuttgart nach einem spannenden Spiel und wünschen dem "aus dem Spielfeld getretenen" Glubb-Spieler Marek Mintal gute Besserung. Merke: "Schwaben können alles außer Franken schlagen" (ARD-Sportreporter Steffen Simon).

Donnerstag, 10. Mai

• Heute wird in Frankreich die Abschaffung der Sklaverei gefeiert, eine Gelegenheit für den scheidenden Präsidenten Jacques Chirac und den neuen Präsidenten Nicolas Sarkozy, sich knapp eine Woche vor der offiziellen Amtsübergabe am 16. Mai mal wieder zu beschnuppern.

Sonntag, 8. Mai

• Wir gratulieren allen Franzosen zur Wahl ihres neuen Präsidenten Nicolas Sarkozy, geboren am 28. Januar 1955 in Paris als Nicolas Paul Stéphane Sarkozy de Nagy-Bocsa. Sie haben sich damit die Chance bewahrt, bei einer der kommenden Präsidentschaftswahlen erstmals eine Frau auf diesen Posten zu befördern und damit eine Sensation zu schaffen. Doch auch die Wahl des Sohns eines kleinen ungarischen Adligen, also eines Immigranten der zweiten Generation, ist insoweit sensationell. Mögen ihm die Würde und die Bürde des Amtes zu der Statur, Gelassenheit und  Weisheit verhelfen, die wir von europäischen, demokratisch gewählten Führungsfiguren erwarten dürfen, aber leider immer seltener bekommen.
• Und wir gratulieren natürlich auch dem "glubb", dem 1. FC Nürnberg, für seinen großen Sieg im gestrigen, überaus spannenden DFB-Pokalfinale.

Sonntag, 22. April

• Wir gedenken aller Franzosen, die heute mit der schwierigen Wahl ihres Staatsoberhaupts beginnen, und wünschen ihnen "Bon courage", viel Vergnügen und ein Ergebnis, das zu einem im zweiten Wahlgang am 6. Mai zu einem nicht nur für Frankreich, sondern auch für Europa zu einem guten Ergebnis führt. Wahlempfehlungen zu geben steht uns nicht an, doch wer unsere Inhalte kennt wird ahnen, dass wir als Germanophile für zwei der vier chancenreichsten Kandidaten nicht viel Sympathie haben und uns freuen würden, wenn sie schon heute aus dem Rennen ausschieden.

Donnerstag, 8. März

• Wir gratulieren allen Frauen zum 97. Internationalen Frauentag und gedenken der 70 Millionen kleinen Mädchen in der Welt, die keinen Zugang zu Schulen haben. Am 6. November, dem 7. Internationalen Männertag, werden wir der Millionen Knaben mit dem gleichen Schicksal gedenken.

Montag, 15. Januar 2007

• Bagdad/Kairo. Erhängt oder geköpft? Der ehemalige Blutrichter Awad al-Bandar und Saddam Husseins Halbbruder und Geheimdienstchef Barsan Ibrahim al-Tikriti wurden im Morgengrauen durch den Strang hingerichtet. Dabei wurde der Kopf von Ibrahim abgetrennt, worüber sich Condoleeza Rice bei einem Besuch in Ägypten enttäuscht zeigte. Sie hatte sich nach eigenen Aussagen eine würdigere Hinrichtung gewünscht. Die wirkliche Todesursache wird in Ibrahims Fall wohl immer ein Rätsel bleiben, da vor seiner Bestattung keine Autopsie stattfand.
  
  Als erfahrene Übersetzer könnten wir uns vorstellen, dass der unappetitliche Zwischenfall auf einen Fehler bei der Übersetzung des Hinrichtungshandbuchs der US-Armee von 1947 zurückzuführen ist. Womöglich wurden auch die in der dort wiedergegebenen "Drop Chart" in amerikanischen Pfund angegebenen Massen nicht richtig in die irakischen Äquivalente umgerechnet.
  
  Weniger wäre mehr gewesen. Laut New York Times vom Dienstag brachte Ibrahim umgerechnet rund 84 kg auf die Waage, wurde aber mit einem für 54 kg berechneten Seil von ca. 2,44 m gehängt. Dabei hätten es laut militärischer Gewichtstabelle schon 1,70 m getan.
  
  Bescheidener Vorschlag. Dass Hinrichtungen heutzutage meist im Verborgenen stattfinden, schließt ihre demokratische Kontrolle durch die Öffentlichkeit aus und schürt Gerüchte über "unwürdige" Hinrichtungsbedingungen. Hier sind neue, mutige Ansätze gefragt, die auch eine Renaissance der auf dem Blutgerüst errichteten Guillotine nicht ausschließen sollten.

Samstag, 30. Dezember

• Bagdad/Washington. Der Menschenrechtsverletzer und Kriegsverbrecher Sadam Hussein wurde im Morgengrauen durch Erhängen hingerichtet. US-Präsident Bush begrüßte diese Menschenrechtsverletzung als wichtige Etappe der demokratischen Entwicklung im Irak. Seit der unschönen Hinrichtung Ceausescus 1989 gab es selten so viel Grund zur Freude bei den Verfechtern eines neodemokratischen Verständnisses, sieht man einmal von China ab, das sein neues Demokratiebewusstsein fast täglich durch Hinrichtungen unter Beweis stellt, und von Japan, das sich durch die Vollstreckung von vier Todesurteilen rechtzeitig zu Weihnachten wieder zu den Werten der texanischen Demokratieversion bekannt hat. Definiert man den Demokratiebegriff neu, und führt man den Grundsatz der Verweigerung der Menschenrechte für die Feinde der Menschenrechte ein, ist alles wieder im Lot, und die USA könnten dann sogar Mitglied einer Europäischen Union werden, in der die Existenz der Todesstrafe ein zusätzliches Kriterium für richtig verstandene Demokratie wäre.

Sonntag, 24. Dezember

• München/Fürth. Die Bayrische Staatskanzlei bekommt die Affäre um die resche, forsche Fürther CSU-Landrätin Gabriele Pauli nicht so recht in den Griff. Pauli, eine prononcierte Gegnerin ihres Parteigenossen und Ministerpräsidenten Edmund Stoiber, erhebt den Vorwurf, das Büro des Ministerpräsidenten habe telefonisch ihr Privatleben (Alkoholkonsum, Männerbekanntschaften o. Ä) bespitzeln wollen. Sollte sich der Vorwurf erhärten, würde sich wieder einmal bestätigen, dass sich unsere Geheimdienste makellos verhalten, nicht einmal einer CSU-geführten Staatskanzlei zu Gefallen sind und diese auf ihre eigenen, etwas dilettantischen Mittel verweisen. Merke (auch wenn die SPD etwas Anderes behauptet): Mit der Stasi kann es die Staatskanzlei noch lange nicht aufnehmen.

Montag, 18. Dezember

• Berlin. Heute Abend findet an der Deutschen Oper die erste von zwei "symbolischen" Aufführungen der im September wegen Terrorismusfurcht vorübergehend aus dem Programm genommenen Mozart-Oper Idomeneo (siehe unten) in Anwesenheit von Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble und anderer Promis statt. Von Schäuble eingeladene Vertreter muslimischer Organisationen werden dem Ereignis wohl fern bleiben. Das ist auch gut so, wäre doch sonst zu befürchten, dass ein Präzedenzfall geschaffen würde und bei einer Neuinszenieurng des "Liebeskonzils" von Oskar Panizza eine Einladung an Papst Benedikt XVI. erginge und auf diplomatischem Wege abgelehnt werden müsste. Womöglich hätten die muslimischen Repräsentanten anders entschieden, wären die Prophetenköpfe durch Mozartkugeln oder Negerküsse ersetzt worden. Doch dies Hans Neuenfels vorzuschlagen hat nicht einmal die Bruderschaft zur Förderung der authentischen Salzburger Mozartkugel gewagt.

Dienstag, 26. September

• Berlin. Tsunami gegen die Deutsche Oper? Vier Aufführungen von Mozarts Oper Idomeneo in einer Inszenierung von Hans Neuenfels wurden nach einer Entscheidung der Deutschen Oper Berlin aus dem Novemberprogramm genommen. Anlass sind schon vor Wochen bei der Polizei eingegangene Drohungen, die sich darauf beziehen, dass der blutige, abgeschlagene Kopf des Propheten Mohammed zusammen mit denen anderer Religionsstifter (Buddha und Jesus) und des Meeresgottes Poseidon in der Schlussszene der Oper auf Stühlen abgesetzt wird. Dies könnte von Muslimen als Rache und Gewalt heischende Beleidigung empfunden werden. Ja, könnte, muss aber nicht: Andere Auslegungen sind möglich, zum Beispiel die implizite Anerkennung einer religiösen Gleichberechtigung und Gleich- wenn nicht sogar Vorzugsbehandlung (Moses' Kopf wird aus unerfindlichen Gründen nicht zur Schau gestellt - ob der israelische Botschafter in Berlin deswegen beim Außenminister vorstellig wird?), womit die Szene nach unserem selbst erstellten Eilgutachten durchaus von der grundgesetzlich verbürgten Kunstfreiheit gedeckt wäre. Doch enthält das Grundgesetz natürlich keinen Schutz gegen gewaltbereite Islamisten, katholische Fundis, blutrünstige Buddhisten und schon gar nicht gegen den Zorn des gottallmächtigen, keines fanatischen Fußvolks bedürftigen Neptun/Poseidon, der sich mit einem Tsunami gegen die Deutsche Oper revanchieren könnte. Und das alles nur, weil sich Papst Benedikt XVI. wegen seiner weltweit heftig kritisierten, eine in religiösen, darunter auch muslimischen Kreisen mitunter anzutreffende gewisse Unvernunft erwähnenden Äußerungen nun schon mindestens viermal entschuldigt hat, was weltweit nicht kritiklos zur Kenntnis genommen wurde. Und weil die Dänen nach der Affäre um die Mohammed-Karikaturen Muslimen keine müde Dansk-Salami mehr verkaufen können.
  Merke: Wachstum braucht Köpfe. (Altana-Geschäftsbericht 2005)

Donnerstag, 14. September 2006

• Berlin. Zappelphilipp wurde von Wilhem Busch erfunden. Das behauptet jedenfalls Tita von Hardenberg, die quirlige, attraktive, intelligente, freche Moderatorin von Polylux, dem populären Highbrow-Magazin der ARD. Wir wissen (sind aber auch älter), dass der Zappelphilipp von einem gewissen Doktor Hoffmann erfunden wurde. Wie war gleich der Vorname? E. T. A.? Come on, Tita, Du musst es eigentlich besser wissen. Oder bist Du auch nur ein Gretchen, dem's vor Heinrich graut?
• Dresden. In der Dresdner Synagoge fand erstmals seit mehr als 60 Jahren eine Amtseinführung von drei Rabbinern statt, ein sehr wichtiger und hochgradig symbolischer Akt.

Donnerstag, 24. August 2006

• Prag. Seit heute ist Pluto nach dem Willen der Internationalen Astronomischen Union (IAU) kein Planet mehr, sondern ein Zwergplanet, und das Sonnensystem zählt daher nur noch acht Planeten. Damit endet eine 76-jährige Karriere. Schuld an der Degradierung ist unter anderem Plutos kleiner Mond, der bei einer gegenteiligen Entscheidung der erlauchten Astronomen gemeinsam mit anderen Minisatelliten der Sonne zum Planeten hätte erklärt werden müssen. Setzen, Pluto, und keine Widerrede!

Freitag, 11. August 2006

• Frankfurt am Main. In einem Interview mit der FAZ erklärt sich Günter Grass (77) zu den Gründen, aus denen er erst in seiner demnächst erscheinenden Autobiographie eingesteht, dass er als Siebzehnjähriger am Ende des zweiten Weltkriegs Mitglied der Waffen-SS war, und löst damit einen Sturm gemischter Reaktionen aus. Wir sind gespannt, was Marcel Reich-Ranicki dazu sagen wird.

Donnerstag, 3. August 2006

• Habana/London. An den 638 oft bizarren Versuchen, Fidel Castro zu ermorden, die nach einem heute veröffentlichten Bericht des Guardian seit der kubanischen Revolution vom CIA und von militanten Exil-Kubanern unternommen worden sind, waren deutsche Behörden vermutlich nicht beteiligt. Ein weiterer Beweis dafür, dass der BND und andere geheimdienstlich operierende Stellen sich durchaus zurückzuhalten wissen, wenn die Kollegen vom CIA zu zweifelhaften Methoden greifen.

Dienstag, 1. August 2006

• Berlin. Wir gratulieren der Rechtschreibreform zu ihrem erneuten und endgültigen In Kraft Treten (dem wievielten eigentlich seit wann?).

Sonntag, 9. Juli 2006

• Berlin/Paris. Italien ist Weltmeister, und Frankreich ist traurig. Zinedine Zidane, von der New York Times kürzlich noch als coolster Fußsballspieler der Welt erwählt, verabschiedet sich nach einem heißen Kopfstoß mit einer roten Karte, und die französische Mannschaft geht vor der Siegerehrung vom Platz. Zweitbester zu sein ist offenbar kein Grund zum Feiern. In den Cafés der französischen Provinz gehen Gerüchte um, die italienische Mafia sei am Ausgang des Endspiels nicht unschuldig. Staatspräsident Chirac, begleitet von seiner Frau Bernadette, blieb am Ende des Spiels unsichtbar.

Dienstag, 20. Juni 2006

• Hameln/Paris. Raymond Domenech, Trainer der französischen Fußballnationalmannschaft, gibt zu verstehen, dass das bisherige schlechte Abschneiden seines Teams auch auf schwer verständliche Schiedsrichterentscheidungen (unter anderem zwei gelbe Karten gegen Zidane) zurückzuführen ist. Eine Manier, sich das befürchtete frühzeitige Ausscheiden schön zu reden?

Dienstag, 20. Juni 2006

• Berlin. Die deutsche Mannschaft hat ihr drittes Spiel in der WM gegen Ecuador mit 3:0 überzeugend gewonnen. Die Stimmen werden lauter, nach denen jetzt nur noch vier weitere Siege nötig sind, um die WM zu gewinnen. Bundeskanzlerin Merkel (wieder ohne Gatten, aber diesmal im apricotfarbenen Kostüm, das sie am selben Tag schon auf dem Tag der Industrie in Berlin vorgezeigt hatte) hat im Berliner Stadion weiterhin durch ihre freudigen Reaktionen auf die deutschen Tore überzeugt, was sogar von Harald Schmidt und Anne Will in Waldis WM-Club lobend erwähnt wurde.

Mittwoch, 14. Juni 2006

• Dortmund. Nach einem spannenden Spiel gegen Polen gewinnt die deutsche Mannschaft ihr zweites Spiel in der WM. Eigentliche Gewinnerin ist jedoch Bundeskanzlerin Angela Merkel, die als erste weibliche Regierungschefin der Welt, noch dazu nicht von ihrem anscheinend eher drögen Ehemann behindert, bei einer Weltmeisterschaft eine nicht gespielte, fast jungmädchenhafte Fußballbegeisterung an den Tag legte und damit wertvolle Sympathiepunkte einheimst.
• Engalm, Hall, Tirol. Bruno der Bär, auch als JJ1 bekannt, schickt sich offenbar an, angesichts der in Bayern betriebenen politischen, Leib und Leben bedrohenden Verfolgung in Österreich politisches Asyl zu beantragen. Auf ihn angesetzte finnische Spürhunde konnten laut Agenturberichten bislang nicht fündig werden und leiden unter der sommerlichen Hitze. Anders ein Urlauber aus Oberfranken und seine Hündin Lotta, denen der "Problembär" unerwartet vor das Kameraobjektiv bzw. die Schnauze lief.

Freitag, 9. Juni 2006

• Bagdad/Berlin. Erfolg für den Bundesnachrichtendienst. Der BND scheint an der Tötung von Abu Mussab al-Sarkawi weder direkt noch indirekt beteiligt gewesen zu sein. Auch eine Beteiligung von untergeordneten BND-Mitarbeitern ist nach derzeitiger Informationslage auszuschließen.

Donnerstag, 1. Juni 2006

• Berlin. Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat gestanden, schon frühzeitig, wenn auch nachträglich, über die von der CIA inszenierte Entführung des Deutsch-Libanesen Khaled el-Masri informiert gewesen zu sein. Im leichten Widerspruch dazu wurde diese Information laut Innenminister Schäuble allerdings nur einem BND-Mitarbeiter der mittleren Ebene beim Essen in einer mazedonischen Kantine zugesteckt und nicht nach oben gemeldet. Jetzt droht der Anwalt von el-Masri mit einer Amtshaftungsklage. Noch ist unklar, welches Fehlverhalten dem BND zur Last gelegt werden kann. Informationen erhalten zu haben? Informationen in der Kantine erhalten zu haben? Informationen geheim gehalten zu haben? Informationen nicht wirklich erhalten zu haben? In jedem Fall eine echte Blamage für einen Geheimdienst, die nach einem grundlegenden Überdenken des Sinns und Nutzens einer derartigen Institution verlangt. Die schwierige Gratwanderung zwischen dem Auftrag, geheime Informationen zu sammeln und möglichst geheim zu halten, und dem Anspruch der Öffentlichkeit auf rückhaltlose Preisgabe von Geheimnissen wird von BND-Mitarbeitern auf die Dauer wohl nicht zu leisten sein. Künftig muss gelten: Nur ein Spion, der nichts erfährt, ist ein guter Spion, denn er schützt seine Auftraggeber gegen Schadensersatzansprüche. Und: Ein Geheimdienst ist nur so gut wie die Informationen, die er lieber nicht wissen will.

Samstag, 1. April 2006

• Berlin/Hamburg. Bundeskanzlerin Merkel und Vizekanzler Münterfering wurden von einem nicht genannten Kabinettskollegen in den frühen Morgenstunden aus dem Bett geklingelt: Eine ebenfalls nicht genannte Hamburger Sonntagszeitung habe vor, einen neuen Schwung muslimische Gefühle verletzender Karikaturen zu veröffentlichen. Die Abwendung des der Republik drohenden Schadens rechtfertige eine direkte Intervention der Regierungsspitze beim verantwortlichen Redakteur mit dem Ziel, den Andruck des Blatts zu stoppen. Als die Mitglieder des eiligst gebildeten Krisenstabs im Kanzleramt eintrafen, mussten sie jedoch feststellen, dass ein Schalk auf die Eingangstür mit roter Farbe die Worte "April, April" gesprüht hatte. Die Regierungskoalition denkt jetzt über ein zunächst bundes-, später auch europaweites Aprilscherzverbot  nach.

Sonntag, 26. März 2006

• Mitteleuropa. In der Nacht zum Sonntag, zwischen zwei und drei Uhr morgens, hat die Mitteleuropäische Sommerzeit in aller Stille ihren 26. Geburtstag gefeiert. Freilich ist die wechselhafte Geschichte der Sommerzeit wesentlich älter, und am 30. April 2006 könnte Deutschland theoretisch der weltweit ersten Einführung vor 90 Jahren gedenken.

Mittwoch, 8. März 2006

• Wir gratulieren allen Frauen zum 96. Internationalen Frauentag und gedenken der misshandelten und in anderer Weise missachteten Frauen in aller Welt, freuen uns aber auch über alle Frauen, die es geschafft haben, sich Respekt zu verschaffen. Allein in Deutschland haben ca. 45.000 Frauen im Jahre 2005 eine Anzeige wegen Misshandlung erhoben. Der 6. Weltmännertag unter der Schirmherrschaft von Michael Gorbatschow soll am 3. November gefeiert werden und dient der Förderung des männlichen Gesundheitsbewusstseins.

Samstag, 4. März 2006

• Frankfurt am Main. Armin Meiwes, der so genannte Kannibale von Rotenburg (nicht zu verwechseln mit dem malerischen Rothenburg ob der Tauber), hat vor dem Oberlandesgericht (OLG) Frankfurt einen ersten Erfolg gegen den Film "Rohtenburg" (Originaltitel: "Butterfly - A Grimm Love Story") errungen. Das OLG hat wegen Verletzung der Persönlichkeitsrechte des Täters bis zur Entscheidung im Hauptverfahren ein deutsches Aufführungsverbot angeordnet. Es wurde nicht berichtet und kann dahingestellt bleiben, ob auch eine Verletzung von Geschmacksmustern gerügt, erwogen oder gar festgestellt wurde. Der Anwalt des Filmverleihs kündigt eine Verfassungsbeschwerde an. Man darf gespannt sein, wie das Bundesverfassungsgericht den von Kannibalismus, Kitsch und Kunstfreiheit geschürzten Knoten knacken wird.

Montag, 27. Februar 2006

New York/Badgdad/Berlin. Der Bundesnachrichtendienst (BND) soll den USA nach einem Bericht der New York Times rund einen Monat vor Beginn des Angriffs auf den Irak ein Dokument zugespielt haben, das fünf Verteidigungsringe um Bagdad zeigt (der so genannte Schneckenplan). Eine Höchstleistung des von nur zwei Beamten repräsentierten deutschen Geheimdienstes, die umso mehr Respekt verdient, als anderen Quellen zufolge diese Informationen bereits in der Presse veröffentlicht, aber anscheinend von den personalstarken US-amerikanischen Geheimdiensten noch nicht ausgewertet worden waren (wegen Übersetzungsengpässen?). Will man letzteren Quellen glauben, scheinen die Informationen nur insofern von Wert, als sie nahe legen, dass der innere Stab Saddam Husseins in der Lage war, mit einem Zirkel konzentrische Kreise zu ziehen. Es wäre zu wünschen, dass George W. Bush alsbald vor den beim Weißen Haus akkreditierten Pressevertretern eine ähnliche oder sogar überlegene Höchstleistung in Form eines Washingtoner Verteidigungsplans (Pentagonplan) öffentlich unter Beweis stellt.

Montag, 20. Februar 2006

• Hannover. Heros, das größte deutsche Geldtransportunternehmen, geht nach Unterschlagungsverdacht in die Pleite. Der Verdacht auf Unterschlagung von 300 Mio. Euro gibt der alten Regel "Besser als Bankraub ist eine Bankgründung" die neue Form "Besser als die Attacke auf ein Geldtransport-Unternehmen ist der Betrieb eines solchen". Zu rechnen ist mit Versorgungsengpässen an den Bankautomaten.

Sonntag, 19. Februar 2006

• Rügen/Lauberhorn/Gera/Berlin. Während die Bundeswehr auf der einzigen Zufahrtsstraße zur Insel Rügen Seuchenwannen zur Bekämpfung der Vogelgrippe einrichtet und am Lauberhorn der Guggiföhn mit Geschwindigkeiten von 204 km/h wütet, werden in Gera zwei Schornsteine eines ausgedienten Wärmekraftwerks per Sprengfaltung demoliert. Bei Sabine Christiansen wird über die Möglichkeiten eines Bundeswehreinsatzes zur Erhöhung der Sicherheit während der Fußballweltmeisterschaft 2006 diskutiert. Der Sprecher einer Polizeigewerkschaft weist darauf hin, dass Politiker terrorismusbedingte Sicherheitsrisiken beschwören, um einen Bundeswehreinsatz zu rechtfertigen, und gleichzeitig 15.000 Stellen in den Polizeikräften einsparen wollen.

Samstag, 14. Januar 2006

• Berlin/Hamburg. In Bagdad verbliebene Mitarbeiter des Bundesnachrichtendiensts (BND) haben während des von US-Truppen geleiteten Angriffs auf den Irak im Frühjahr 2003 US-amerikanischen Stellen Informationen übermittelt. Ob diese Informationen eher einen kriegsbezogenen (Informationen zu möglichen Angriffszielen wie Aufenthalt von Saddam Hussein, Kasernen, Munitionslager usw.) oder humanitären (Informationen zu unmöglichen Angriffszielen wie Schulen, Krankenhäuser usw.) Charakter hatten, bleibt umstritten. Sollte sich die letztgenannte Alternative bestätigen und durch erfolgreiche Verhinderung von Angriffen auf zivile Objekte untermauert werden, wäre es fast wünschenswert, den Einsatz von BND-Mitarbeitern in von den USA kontrollierten Gebieten aus humanitären Gründen zu intensivieren.

Mittwoch, 11. Januar 2006

• Zürich/London. Die Belege für illegale Praktiken der US-Behörden im "Krieg gegen den Terror" auch in Europa häufen sich rechtzeitig zum Besuch von Angela Merkel in Washington, bei dem die deutsche Bundeskanzlerin auf die Schließung des vor genau vier Jahren gegründeten Gefangenenlagers in Guantanamo Bay drängen will. Die Züricher Zeitung SonntagsBlick (herausgegeben vom Ringier-Verlag, der von Altkanzler Schröder beraten wird) berichtet über ein im November 2005 vom Schweizer Geheimdienst abgefangenes Fax des ägyptischen Außenministers an seinen Londoner Botschafter, in dem von davon die Rede ist, dass laut "eigenen Quellen [...] tatsächlich 23 irakische und afghanische Bürger auf dem Stützpunkt Mihail Kogalniceanu in der Nähe der Stadt Constanza am Schwarzen Meer verhört wurden". Weiter werden die Existenz ähnlicher Verhörzentren in der Ukraine, im Kosovo, in Mazedonien und Bulgarien und ein Einfliegen von Gefangenen auf dem polnischen Stützpunkt Szymany erwähnt.
  Gleichzeitig erneuert und vertieft Amnesty International heute in einer in London veröffentlichten Presseerklärung die bereits im Vorjahr erhobenen Vorwürfe wegen Folter und menschenunwürdiger Behandlung von Insassen des Camps in Guantanamo.

Freitag, 9. Dezember 2005

• Leipzig. Die Endrunden-Auslosung für die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland vom 9. Juni bis 9. Juli 2006 fand in Gegenwart von Bundespräsident Köhler, Bundeskanzlerin Merkel, Vizekanzler Müntefering und zahlreichen anderen wertvollen Mitgliedern der Gesellschaft wie Franz Beckenbauer, Boris Becker und dem offenbar nicht abzuschüttelnden Gerhard Mayer-Vorfelder sowie handverlesenen Gästen aus aller Welt in einer in alle Welt übertragenen, von Heidi Klum und Harald Beckmann moderierten Fernseh-Gala statt.

Donnerstag, 1. Dezember

• München. Für seine Verdienste um wichtige humanitäre Aktionen wurde Bill Clinton aus den Händen der beliebten Tatort-Komissarin und Hubert-Burda-Gemahlin Maria Furtwängler in Anwesenheit zahlreicher Promis, darunter Edmund Stoiber, Thomas Gottschalk, Boris Becker und Franz Beckenbauer die vom Burda-Verlagshaus geförderte Bambi-Trophäe überreicht. Im Zuge der Preisverleihung wurde dem US-amerikanischen Ex-Präsidenten ein von Michael Schumacher ausgestellter Scheck über acht Millionen Euro für die Opfer der Tsunami-Katastrophe vom 26. Dezember 2004 ausgehändigt. Die Peinlichkeit dieses Aktes war offenbar so groß, dass Clintons Ehrung in den anschließenden Tagesthemen nicht einmal erwähnt wurde. Andere erwähnenswerte Preisträgerin des Jahres war die für deutsche Verhältnisse überdurchschnittlich erfolgreiche Schlagersängerin und Entertainerin Caterina Valente („Ganz Paris träumt von der Liebe“), die die Bambi-Statuette aus den Händen von Paul Kuhn entgegennahm.

Freitag, 18. November

• Hannover. Sechzig Jahre nach dem Beginn der Nürnberger Prozesse und dreißig Jahre nach Francos Tod wurde der scheidende Bundeskanzler Gerhard Schröder von der Bundeswehr mit einem Großen Zapfenstreich in bewährter preußischer Tradition verabschiedet. Der künftige Altkanzler war merklich gerührt, und als das Stabsmusikkorps der Bundeswehr "My Way" (Originaltitel "Comme d'habitude") zum Besten gab, zeigten die Fernsehkameras in Nahaufnahme die Tränen im Auge des künftigen Altkanzlers.

Dienstag, 1. November, Allerheiligen

• Berlin/München. Totgeburt der großen Koalition in einem neuen deutschen Herbst? Mit einem freundlichen (oder ironischen?) "Glückauf" verabschiedet sich der SPD-Elephant Franz Müntefering nach einer internen Abstimmungsniederlage von seinen Parteigenossen. Auch die stellvertretende Parteivorsitzende Heidemarie Wieczorek-Zeul will für ihr Amt nicht wieder kandidieren, sondern, nachdem sie an Münteferings Niederlage mitgearbeitet hatte, Platz für die nachrückende Generation machen. Für die SPD kündigen sich damit krisenreiche Zeiten an, denn den Nachrückern fehlt es noch an Format. Doch auch die geplante große Koalition von CDU/CSU und SPD könnte platzen, noch ehe sie sich konstituiert hat. Schon ist Bayerns Ministerpräsident Stoiber abgesprungen, obwohl er sich lange hatte betteln lassen, Wirtschaftsminister der Koalition zu werden. Und Müntefering, als Vizekanzler vorgesehen, fehlen ohne den SPD-Parteivorsitz ein bisschen Glamour und Hausmacht. Das Gespenst einer Wiederholung der Neuwahlen zum Deutschen Bundestag hat sich an Halloween im Reichstag gezeigt.

Freitag, 7. Oktober

• Aix-en-Provence. Günter Grass ist der viel beachtete Star des diesjährigen Fête du Livre, das alljährlich in der Cité du Livre, einer früheren Zündholzfabrik, veranstaltet wird. Der 1927 geborene, 1999 mit dem Nobel-Preis für Literatur ausgezeichnete Schriftsteller,  der auch als Graphiker und Bildhauer einen Namen hat, findet trotz eines Marathon-Programms mit Ausstellungseröffnung, Podiumsdiskussionen (darunter zum Thema "Ilsebill salzte nach"), Lesungen (u. a. aus "Mein Jahrhundert", begleitet von dem Perkussionisten Günter Baby Sommer) und einer Masterclass mit Studenten aus der Region und aus Paris, noch Zeit, auf dem Markt vor dem Justizpalast angesichts des reichhaltigen Angebots an Speisepilzen in Erstaunen und Begeisterung auszubrechen.

Sonntag, 2. Oktober

• Berlin/Dresden. Bei den Nachwahlen zum Bundestag in Dresden hat die CDU ein Direktmandat gewonnen, während die SPD bei den Zweitstimmen am besten abschnitt. Im Endergebnis beträgt der Abstand zwischen CDU/CSU und SPD jetzt vier Mandate (226 bzw. 222). Dennoch hält die SPD bislang ihren Anspruch aufrecht, als stärkste Partei in der immer wahrscheinlicher werdenden großen Koalition den Bundeskanzler zu stellen.

Sonntag, 18. September

• Berlin. Bei den Bundestagswahlen zeichnet sich keine klare Mehrheit für eine schwarzgelbe oder rotgrüne Koalition ab. Die eigentliche Sensation ist der Erfolg der Linkspartei, mit der die bisherige Vierparteienlandschaft um eine fünfte Partei bereichert wird. Auch die FDP hat mit fast 10 % der Stimmen sehr gut abgeschnitten. Die KanzlerkandidatInnen von SPD und CDU/CSU melden beide ihren Anspruch auf das Kanzleramt an, schließen aber Koalitionsverhandlungen mit den deutlichsten Gewinnern der Wahl, dem Linksbündnis, aus. Trotzdem scheinen die Chancen für Gerhard Schröder nicht schlecht zu stehen, bei einer Stichwahl von den Stimmen der Linkspartei zu profitieren. Immerhin hätten SPD, Grüne und Linkspartei im Bundestag nach den letzten Hochrechnungen eine absolute Mehrheit. Wie erwartet, schafften es Rechtsextremisten auch diesmal nicht ins Parlament.

Donnerstag, 25. August

• Karlsruhe. Das Bundesverfassungsgericht hat die Klagen der Bundestagsabgeordneten Jelena Hoffmann und Werner Schulz gegen die Auflösung des deutschen Bundestags mit einer Mehrheit von 7:1 als unbegründet abgewiesen. Der Bundeskanzler habe mit seiner "auf Auflösung gerichteten Vertrauensfrage" im Rahmen seines Ermessens gehandelt. Den Neuwahlen am 18. September steht damit keine Hindernis mehr entgegen.

Montag, 18. Juli

• Karlsruhe. Das Bundesverfassungsgericht hat das deutsche Gesetz zur Einführung des EU-Haftbefehls für verfassungswidrig erklärt (2 BvR 2236/04). Laut Urteilsbegründung greift das Gesetz unverhältnismäßig in das Grundrecht auf Auslieferungsfreiheit (Art. 16 GG) und die Rechtsweggarantie (Art. 19 IV GG) ein. Deutschland habe die EU-Vorgabe nicht grundrechtsschonend umgesetzt.

Sonntag, 3. Juli

• Königsberg/Kaliningrad. Zur 750-Jahrfeier der Stadtgründung durch den Deutschen Orden (Deutschritterorden) hat Vladimir Putin den französischen Staatspräsidenten Jacques Chirac und den deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder eingeladen. Es ist auszuschließen, dass die hohen Politiker zu Ehren Immanuel Kants (Имма́нуил Кант) dessen Lieblingsgericht, Königsberger Klopse, serviert bekamen. Die Tageszeitung Libération vom Montag überliefert immerhin Chiracs - später von seinem Sprecher dementierten - Beitrag zur Esskultur der Engländer: "Man kann Leuten nicht vertrauen, die eine so schlechte Küche haben."

Freitag, 1. Juli

• Berlin. Der Countdown läuft, die Spannung steigt ... Wird Bundespräsident Köhler den Bundestag auflösen, oder wird er sich der Meinung eines Schülers des Augsburger Rudolf-Diesel-Gymnasiums anschließen, der in der ARD-Tagesschau die heutige Abstimmung über die Vertrauensfrage des Bundeskanzlers Gerhard Schröder als "geplante Schlammschlacht" bezeichnet hat? Die Antwort in spätestens 21 Tagen.
• Mannheim. Dagegen ist sicher wie die Duden-Redaktion, dass die seit langem als verfassungsmäßig anerkannte Rechtschreibreform endgültig, unwiderruflich und abschließend in genau 31 Tagen, am 1. August, in Kraft tritt.

Donnerstag, 26. Mai

• Beim Grimme-Online-Award können Internauten bis Ende Juni über die beste deutschsprachige Website abstimmen. Kandidaten sind unter Anderem Wikipedia, Netzspannung, Bildblog und Kebab Connection.

Sonntag, 22. Mai

• Nach der Wahlniederlage der SPD in Nordrhein-Westfalen sprechen sich die Bundestagsparteien nahezu einmütig für baldige Neuwahlen zum Deutschen Bundestag aus. Dem stehen jedoch erhebliche verfassungsrechtliche Hürden entgegen.

Mittwoch, 11. Mai

·         Der Text des Vertrags über eine Verfassung für Europa ("Traité établissant une Constitution pour l'Europe" / "Treaty establishing a Constitution for Europe") ist in allen Sprachen der Europäischen Union in Gegenüberstellung von je zwei Fassungen im Internet auf der Website belgischer Übersetzerkollegen abrufbar [hat sich inzwischen leider in Luft aufgelöst]. Aufgepasst: Nach unüberprüften Meldungen sollen sich in einige Versionen zahlreiche mehr oder weniger schwere Übersetzungsfehler eingeschlichen haben. Da laut Verfassungsvertrag alle Sprachversionen in gleicher Weise verbindlich sind, kann man sich auf pikante Diskussionen freuen.

Dienstag, 10. Mai

• Berlin, Deutschland - Das Mahnmal für die sechs Millionen europäischen Juden, die Opfer des Holocaust wurden, wird eingeweiht. Die Widmung des Mahnmals schließt andere so  genannte Opfergruppen (darunter Roma, Sinti, Homosexuelle, Kommunisten und generell Regimegegner) aus.

Dienstag, 19. April

• Rom, Vatikanstaat - Kurz vor 18:00 mitteleuropäischer Sommerzeit wird die Wahl des neuen Papstes Benedikt XVI., vormals Kardinal Joseph Ratzinger, Vordenker des Charismatikers Johannes Paul II., durch weißen Rauch und schweres Glockengeläut verkündet. Mit ihm wird nach dem aus damals zum Heiligen Römischen Reich deutscher Nation gehörenden Utrecht stammenden Hadrian VI. zum ersten Mal seit fast 500 Jahren wieder ein Deutscher, von Kritikern seiner konservativen Haltung wegen auch Großinquisitor oder Panzerkardinal genannt, zum Oberhaupt der katholischen Kirche. Joseph Ratzinger wurde 1927 im oberbayrischen Marktl als Sohn eines Polizeibeamten geboren. 1951 erhielt er zusammen mit seinem Bruder, dem späterem Domkapellmeister in Regensburg, die Priesterweihe. Seine Schwester war bis zu ihrem Tod 1991 seine Haushälterin.

Dienstag, 5. April

• Rom, Vatikanstaat - Ein von der New York Times zitierter, anonymer Würdenträger des Vatikans erklärt, dass der Tod des Papstes nicht durch einen Schlag mit einem Silberhammer festgestellt wurde. Wörtlich: "Dafür haben wir modernere Methoden."

Freitag, 1. April

• Rom, Vatikanstaat - Papst Johnannes Paul II. spricht auf Antibiotika an, und der Vatikan hüllt sich in Schweigen.
• Berlin - Harald Juhnke stirbt nach langer Krankheit.

Donnerstag, 23. März

• London, Großbritannien - Nach mehrjähriger Arbeit im Rahmen des Millenium Ecosystem Assessment haben mehr als 1300 Experten einen unter Anderem im Auftrag der UNO erstellten Bericht über Zustand und Aussichten des Lebens auf unserem Planeten vorgelegt. Ergebnis: Ohne radikale Veränderungen unseres Konsumverhaltens kann die Erde in vierzig bis fünfzig Jahren die Ressourcen nicht mehr liefern, die für das Wohlergehen der Menschheit benötigt werden.

Mittwoch, 9. März

• Allen Frauen nachträglich noch herzlichen Glückwunsch zum gestrigen Internationalen Frauentag.

Mittwoch, 16. Februar 2005

• Berlin (Deutschlandfunk) - Die Bundesregierung will Deutschland mit einem Aktionsprogramm kinderfreundlicher machen.
• Hannover (Deutschlandfunk) - Tollwutverdacht bei Patienten nach Transplantation der Organe (Lunge, Leber, Nieren und Hornhäute) einer wohl an Tollwut erkrankten Spenderin.

MPP Linguistic Services - Juristische und technische Fachübersetzungen und Sprachdienste

Copyright 2007© Manigk, Popp and Partners - Alle Rechte vorbehalten - Stand: 24/07/07.